Bachelor's degree (or higher) in Linguistics, Swedish/English Literature, Communications, Journalism, Translation, or a related field (or equivalent professional experience).
Native or near-native Swedish proficiency (reading and writing required).
Strong professional proficiency in English (minimum C1) to follow guidelines and provide detailed feedback in English.
3+ years of professional experience in writing, editing, localization, translation, content QA, journalism, education, or related language-focused work.
Deep understanding of Swedish grammar, spelling conventions, punctuation, and style—able to explain why something is wrong and how to fix it.
Comfortable handling multiple registers (formal/informal), Swedish business writing norms, and consistent terminology for product/UI localization.
High attention to detail when spotting subtle meaning shifts, awkward literal translations, hallucinated claims, or culturally mismatched phrasing.
Reliable, self-directed, and able to deliver consistent quality in an hourly, remote contractor workflow across time zones.
Prior experience with AI data training/annotation, translation QA, editorial QA, or rubric-based evaluation is strongly preferred.
Develop AI Training Content: Create prompts and gold-standard Swedish answers across multiple domains (general knowledge, customer support, education, conversational writing).
Optimize AI Performance: Evaluate and rank AI outputs to improve fluency, correctness, tone match, and cultural appropriateness.
Ensure Model Integrity: Detect unsafe or misleading content, factual hallucinations, bias, and policy-risk language; validate reliability across use cases.
Swedish Fact-Checking English Translation Quality Review Cultural Context Tone & Register Grammar & Style Localization Proofediting Copyediting
...patients. The hybrid virtual eAcute nurse will work at least one shift per pay period as an eAcute Virtual Med surg nurse and the... ...nursing tasks not required to be done in person as well as real-time quality and patient safety surveillance. The eAcute Virtual Med-...
...Event Server Job Reference Number: 42200 Employment Type: Part-Time Segment: Dining & Events Brand: Constellation The Role at a glance: We're looking for an enthusiastic and friendly Event Server to join our Constellation team at The Norton Museum in West...
Remote Business Analyst (Swedish) - 31269 Remote Business Analyst (Swedish) - 31269 2 days ago Be among the first 25 applicantsGet AI-powered advice on this job and more exclusive features."A leading AI-driven company is hiring Swedish-language analysts to enhance and...
...commission/performance structure where every upsell, closed job, and extra effort directly increases your paycheck. Steady Work Pipeline: Consistent inbound residential and commercial calls so you can focus on diagnosing, presenting solutions, and closing high-value...
...About the job Data Entry Operator - Remote / Work from home As a Data Entry Operator, you will be entering data that is vital to our customer's day to day operation. We will rely on your attention to detail, customer service experience,passion,and efficiency...